CI Updates

[matthewdouglas]

• Fixes CI for torch nightly (previously broken on Windows).
• Skips a torch.compile test that now results in an error on sm75 for torch nightly.
• Improve the naming of the CI jobs.
• Update the torch + CUDA version combinations we run.

[github-actions]

The docs for this PR live here. All of your documentation changes will be reflected on that endpoint. The docs are available until 30 days after the last update.