[PM-32095] ci: Run print step when test succeeds in test workflows

[vvolkgang]

🎟️ Tracking

PM-32095

📔 Objective

Following a recent change, print logs step wasn't running when test step succeeds. The end goal stays the same, we still don't want this step to run when other steps (like Build) fail.

[github-actions]

Checkmarx One – Scan Summary & Details – 1d2ee076-aab1-40a7-8a18-1aaeecfa65d5

Great job! No new security vulnerabilities introduced in this pull request

[codecov]

Codecov Report

✅ All modified and coverable lines are covered by tests.
✅ Project coverage is 84.86%. Comparing base (766ba8f) to head (daa9a4d).
⚠️ Report is 6 commits behind head on main.

Additional details and impacted files

@@            Coverage Diff             @@
##             main    #2358      +/-   ##
==========================================
- Coverage   86.16%   84.86%   -1.30%     
==========================================
  Files        1783     2020     +237     
  Lines      156524   171657   +15133     
==========================================
+ Hits       134863   145677   +10814     
- Misses      21661    25980    +4319     

☔ View full report in Codecov by Sentry.
📢 Have feedback on the report? Share it here.

🚀 New features to boost your workflow:

• ❄️ Test Analytics: Detect flaky tests, report on failures, and find test suite problems.