[PM-29653] Align PoliciesController.Put With VNext

[sven-bitwarden]

🎟️ Tracking

PM-29653

📔 Objective

We are gradually phasing out the old PUT policy behavior. Our last move in this regard was to redirect all clients calls to use the VNext API endpoint, now we're executing similar behavior server-side by forward calls to the old API endpoint.

[sonarqubecloud]

Quality Gate passed

Issues
0 New issues
0 Accepted issues

Measures
0 Security Hotspots
0.0% Coverage on New Code
0.0% Duplication on New Code

See analysis details on SonarQube Cloud

[github-actions]

Checkmarx One – Scan Summary & Details – 6f3d1bcf-d578-4b3c-ab1b-ced8391e2ddf

Great job! No new security vulnerabilities introduced in this pull request

[codecov]

Codecov Report

✅ All modified and coverable lines are covered by tests.
✅ Project coverage is 56.57%. Comparing base (c97ccc1) to head (7997a4a).
⚠️ Report is 1 commits behind head on main.

Additional details and impacted files

@@            Coverage Diff             @@
##             main    #7130      +/-   ##
==========================================
- Coverage   60.65%   56.57%   -4.08%     
==========================================
  Files        2016     2016              
  Lines       88416    88411       -5     
  Branches     7882     7881       -1     
==========================================
- Hits        53625    50020    -3605     
- Misses      32887    36572    +3685     
+ Partials     1904     1819      -85     

☔ View full report in Codecov by Sentry.
📢 Have feedback on the report? Share it here.

🚀 New features to boost your workflow:

• ❄️ Test Analytics: Detect flaky tests, report on failures, and find test suite problems.
• 📦 JS Bundle Analysis: Save yourself from yourself by tracking and limiting bundle sizes in JS merges.

[codecov]

Codecov Report

✅ All modified and coverable lines are covered by tests.
✅ Project coverage is 56.57%. Comparing base (c97ccc1) to head (7997a4a).
⚠️ Report is 15 commits behind head on main.

Additional details and impacted files

@@            Coverage Diff             @@
##             main    #7130      +/-   ##
==========================================
- Coverage   60.65%   56.57%   -4.08%     
==========================================
  Files        2016     2016              
  Lines       88416    88411       -5     
  Branches     7882     7881       -1     
==========================================
- Hits        53625    50020    -3605     
- Misses      32887    36572    +3685     
+ Partials     1904     1819      -85     

☔ View full report in Codecov by Sentry.
📢 Have feedback on the report? Share it here.

🚀 New features to boost your workflow:

• ❄️ Test Analytics: Detect flaky tests, report on failures, and find test suite problems.
• 📦 JS Bundle Analysis: Save yourself from yourself by tracking and limiting bundle sizes in JS merges.