Extended method description in class diagrams with constexpr and exception spec

Currently methods in class diagrams do not convey information on whether they are `constexpr` or not, or what is their exception specification.

While at it, we can also add `consteval` as well...