Improve attribute/entity tree popup menu

[blackmonkey]

The popup menu of attribute/entity tree currently only provides two functions: Add and Delete.
The menu should also provides Copy and Paste function.