fix Response.redirect URL handling

[Monti-27]

Fixes #5301.

Response.redirect() was validating the input with a generic URI check and then writing the original string into the Location header. That meant absolute URLs were not serialized, and relative URLs like /foo were accepted.

This changes Response.redirect() to parse the target as a URL and store the serialized parsed URL in Location. It also enables the url dependency under the fetch feature so the non-default build stays correct.

Tests cover:

• serializing parsed absolute URLs
• preserving fragments
• rejecting relative redirect targets
• rejecting values that coerce to non-URL strings

Checks:

• cargo test -p boa_runtime response -- --nocapture
• cargo test -p boa_runtime --no-default-features --features fetch response_redirect -- --nocapture
• cargo clippy -p boa_runtime --all-features --all-targets -- -D warnings

[github-actions]

Test262 conformance changes

Test result	main count	PR count	difference
Total	53,125	53,125	0
Passed	50,827	50,827	0
Ignored	1,482	1,482	0
Failed	816	816	0
Panics	0	0	0
Conformance	95.67%	95.67%	0.00%

Tested main commit: f6021b3d3dd1249c9569be77f0ca9ccf00ea318a
Tested PR commit: 82718b65f21d67f40c109ffe2c51319723468d4c
Compare commits: f6021b3...82718b6

[codecov]

Codecov Report

✅ All modified and coverable lines are covered by tests.
✅ Project coverage is 59.73%. Comparing base (6ddc2b4) to head (82718b6).
⚠️ Report is 929 commits behind head on main.

Additional details and impacted files

@@             Coverage Diff             @@
##             main    #5302       +/-   ##
===========================================
+ Coverage   47.24%   59.73%   +12.49%     
===========================================
  Files         476      589      +113     
  Lines       46892    63487    +16595     
===========================================
+ Hits        22154    37926    +15772     
- Misses      24738    25561      +823     

☔ View full report in Codecov by Sentry.
📢 Have feedback on the report? Share it here.

🚀 New features to boost your workflow:

• ❄️ Test Analytics: Detect flaky tests, report on failures, and find test suite problems.
• 📦 JS Bundle Analysis: Save yourself from yourself by tracking and limiting bundle sizes in JS merges.