When FIPS mode is enabled and crypto policy is set to FIPS the ed25519 ssh key used by the podman-bootc tool is not allowed and therefore podman-bootc is unable to ssh into such system. The tool needs to be updated to use FIPS approved ssh key to be able to access FIPS-enforcing systems.
For more details see https://access.redhat.com/solutions/3643252