store: .list shall not yield names that .load would not accept

See there: https://github.com/borgbackup/borg/discussions/9340

Not trivial, as borgstore can also deal with human readable, almost arbitrary names, but at least we can catch some invalid ones.
