docs: Add a Troubleshooting guide for common local setup errors

[Sir-Emress]

New contributors often face setup issues. Creating a docs/TROUBLESHOOTING.md file that addresses common installation or virtualenv errors would speed up onboarding.