Governance: Add Dependabot configuration for dependency updates

[Sir-Emress]

We should add a .github/dependabot.yml file to automate weekly or monthly updates for our dependencies, ensuring the project stays secure and up-to-date.