Release v3.4.0

Changed

• Bump api-bones to "6" (from "=5.0.0"). Drops the exact-version pin — socle does not use FilterEntry.operator so the 6.0 breaking rename is a no-op here. Consumers gain access to the new connect feature (ADR-0096) by enabling it in their own Cargo.toml.