Establish a file-based config approach

I'd like to configure this gem with JSON or YAML or TOML so that I can run a Rake task that loads the config without me having to write any Ruby.

Config ref: https://github.com/brettchalupa/graphql-docs?tab=readme-ov-file#configuration