Fix tracking wheel odometry bugs and add comprehensive testing#2

Copilot wants to merge 5 commits intomasterbytepacket/kernelvex:masterfrom

copilot/idea-tracking-wheel-implementationbytepacket/kernelvex:copilot/idea-tracking-wheel-implementationCopy head branch name to clipboard