[ja] sync 3.0 docs.

ja/console-and-shells/cron-jobs.rst

@@ -23,6 +23,21 @@ cron ジョブとして実行します。
 
     cron ジョブで画面出力を非表示にするために ``-q`` (または `--quiet`) を使用してください。
 
+共有ホスティング上の cron ジョブ
+--------------------------------
+
+いくつかの共有ホスティング上で ``cd /full/path/to/root && bin/cake myshell myparam``
+は動作しません。代わりに ``php /full/path/to/root/bin/cake.php myshell myparam``
+が使用できます。
+
+.. note::
+     php.ini の中で ``register_argc_argv = 1`` を含めることによって、
+     register_argc_argv を有効にしなければなりません。グローバルに register_argc_argv
+     を変更できない場合、 ``-c /full/path/to/root/php.ini`` をつけることで、
+     cron ジョブに独自の設定ファイル (php.ini) を指定することができます。例: ``php -c
+     /full/path/to/root/php.ini /full/path/to/root/bin/cake.php myshell
+     myparam``
+
 .. meta::
     :title lang=ja: cron ジョブに登録してシェルを実行する
     :keywords lang=ja: cron ジョブ,bash script,crontab

ja/development/testing.rst

@@ -128,7 +128,7 @@ CakePHP におけるほとんどのことがそうであるように、テスト
    マークすることでテストメソッドとすることもできます。
 
 .. versionadded:: 3.4.1
-    PHPUnit6 のサポートが追加されました。5.7.0 より低いバージョンの PHPUnit を
+    PHPUnit 6 のサポートが追加されました。5.7.0 より低いバージョンの PHPUnit を
     使用する場合、テストケースは Cake のクラスまたは ``PHPUnit_Framework_TestCase`` を
     継承してください。
 
@@ -298,6 +298,14 @@ PHPUnit のインストール方法に合わせて ``phpunit`` コマンドを
 これで、アプリケーションの webroot ディレクトリ内のカバレッジ結果を配置します。
 ``http://localhost/your_app/coverage`` にアクセスすると、結果を表示することができるはずです。
 
+PHP 5.6.0 以上を利用している場合、カバレッジを生成するために xdebug の代わりに
+`phpdbg <http://phpdbg.com/>`__ を使用できます。一般的にカバレッジの生成は
+``phpdbg`` の方が速いです。
+
+.. code-block:: bash
+
+    $ phpdbg -qrr phpunit --coverage-html webroot/coverage tests/TestCase/Model/Table/ArticlesTableTest
+
 プラグインのテストスイートを組合わせ
 ------------------------------------