[fr] Another batch of French translations

en/appendices/glossary.rst

@@ -3,11 +3,6 @@ Glossary
 
 .. glossary::
 
-
-    CSRF
-        Cross Site Request Forgery. Prevents replay attacks, double
-        submissions and forged requests from other domains.
-
     CDN
         Content Delivery Network. A 3rd party vendor you can pay to help
         distribute your content to data centers around the world. This helps
@@ -17,6 +12,10 @@ Glossary
         Used in the ORM when referring to the table columns in an database
         table.
 
+    CSRF
+        Cross Site Request Forgery. Prevents replay attacks, double
+        submissions and forged requests from other domains.
+
     DSN
         Data Source Name. A connection string format that is formed like a URI.
         CakePHP supports DSN's for Cache, Database, Log and Email connections.

en/tutorials-and-examples/bookmarks/part-two.rst

@@ -80,8 +80,8 @@ And in **src/Template/Users/login.ctp** add the following::
 
 .. note::
 
-   The ``control()`` is available since 3.4. For prior versions you can use
-   the ``input()`` instead.
+   The ``control()`` method is available since 3.4. For prior versions you can
+   use the ``input()`` method instead.
 
 Now that we have a simple login form, we should be able to log in with one of
 the users that has a hashed password.

fr/appendices/glossary.rst

@@ -3,14 +3,8 @@ Glossaire
 
 .. glossary::
 
-    tableau de routing
-        Un tableau des attributs qui sont passés au :php:meth:`Router::url()`.
-        Typiquement, il ressemble à cela::
-
-            ['controller' => 'Posts', 'action' => 'view', 5]
-
     attributs HTML
-        Un tableau de clé => valeurs qui sont composées dans les attributs 
+        Un tableau de clé => valeurs qui sont composées dans les attributs
         HTML. Par exemple::
 
             // Par exemple
@@ -19,30 +13,55 @@ Glossaire
             // générerait
             class="ma-classe" _target="blank"
 
-        Si une option peut être minimisée ou a le même nom que sa valeur, alors 
+        Si une option peut être minimisée ou a le même nom que sa valeur, alors
         ``true`` peut être utilisée::
 
             // Par exemple
             ['checked' => true]
-            
+
             // Générerait
             checked="checked"
 
-    syntaxe de plugin
-        La syntaxe de Plugin fait référence au nom de la classe avec un point 
-        en séparation indiquant que les classes sont une partie d'un plugin.
-        Par ex: ``DebugKit.Toolbar``, le plugin est DebugKit,
-        et le nom de classe est Toolbar.
+    CDN
+        Content Delivery Network. Une librairie tierce que vous pouvez payer
+        pour vous aider à distribuer votre contenu vers des centres de données
+        dans le monde entier. Cela aide à rapprocher géographiquement vos
+        assets static pour les utilisateurs.
+
+    champ(s)
+        Terme générique utilisé à la fois pour décrire des propriétés
+        d'entity ou des colonnes de base de données ; souvent utilisé avec
+        tout ce qui est lié au FormHelper.
+
+    colonnes
+        Utilisé dans l'ORM lorsqu'il est question de colonne de tables dans une
+        base de données.
+
+    CSRF
+        Les Requêtes de site croisées de Contrefaçon. Empêche les attaques de
+        replay, les soumissions doubles et les requêtes contrefaites provenant
+        d'autres domaines.
+
+    DSN
+        Nom de Source de Données (Data Source Name). Un format de chaîne de
+        connexion qui est formé comme un URI. CakePHP supporte les DSN pour
+        les connections Cache, base de données, Log et Email.
+
+    DRY
+        Ne vous répétez pas vous-même. C'est un principe de développement de
+        logiciel qui a pour objectif de réduire les répétitions d'information
+        de tout type. Dans CakePHP, DRY est utilisé pour vous permettre de
+        coder des choses et de les réutiliser à travers votre application.
 
     notation avec points
-        La notation avec points définit un chemin de tableau, en séparant les 
-        niveaux imbriqués avec ``.``
+        La notation avec points (ou *dot notation*) définit un chemin de tableau,
+        en séparant les niveaux imbriqués avec le caractère ``.``.
         Par exemple::
-        
+
             Cache.default.engine
-        
+
         Pointerait vers la valeur suivante::
-        
+
             [
                 'Cache' => [
                     'default' => [
@@ -51,40 +70,33 @@ Glossaire
                 ]
             ]
 
-    CSRF
-        Les Requêtes de site croisées de Contrefaçon. Empêche les attaques de 
-        replay, les soumissions doubles et les requêtes contrefaites provenant 
-        d'autres domaines.
+    PaaS
+        Plate-forme en tant que service (Platform as a Service). Les fournisseurs
+        de plate-forme en tant que service fournissent des hébergements, des
+        bases de données et des ressources de caching basés sur le Cloud. Quelques
+        fournisseurs populaires sont Heroku, EngineYard et PagodaBox
 
-    CDN
-        Content Delivery Network. Une librairie tierce que vous pouvez payer
-        pour vous aider à distribuer votre contenu vers des centres de données
-        dans le monde entier. Cela aide à rapprocher géographiquement vos
-        assets static pour les utilisateurs.
+    propriétés
+        Utilisé pour parler de colonnes mappées à des objets ``Entity`` de l'ORM
 
     routes.php
         Un fichier dans APP/Config qui contient la configuration de routing.
         Ce fichier est inclus avant que chaque requête soit traitée.
-        Il doit connecter toutes les routes dont votre application a besoin 
-        afin que les requêtes puissent être routées aux controllers + actions 
+        Il doit connecter toutes les routes dont votre application a besoin
+        afin que les requêtes puissent être routées aux controllers + actions
         correctes.
 
-    DRY
-        Ne vous répétez pas vous-même. C'est un principe de développement de 
-        logiciel qui a pour objectif de réduire les répétitions d'information 
-        de tout type. Dans CakePHP, DRY est utilisé pour vous permettre de 
-        coder des choses et de les réutiliser à travers votre application.
-
-    PaaS
-        Plate-forme en tant que service (Platform as a Service). Les fournisseurs
-        de plate-forme en tant que service fournissent des hébergements, des
-        bases de données et des ressources de caching basés sur le Cloud. Quelques
-        fournisseurs populaires sont Heroku, EngineYard et PagodaBox
+    syntaxe de plugin
+        La syntaxe de Plugin fait référence au nom de la classe avec un point
+        en séparation indiquant que les classes sont une partie d'un plugin.
+        Par ex: ``DebugKit.Toolbar``, le plugin est DebugKit,
+        et le nom de classe est Toolbar.
 
-    DSN
-        Nom de Source de Données (Data Source Name). Un format de chaîne de
-        connexion qui est formé comme un URI. CakePHP supporte les DSN pour
-        les connections Cache, base de données, Log et Email.
+    tableau de routing
+        Un tableau des attributs qui sont passés au :php:meth:`Router::url()`.
+        Typiquement, il ressemble à cela::
+
+            ['controller' => 'Posts', 'action' => 'view', 5]
 
 .. meta::
     :title lang=fr: Glossaire

fr/controllers/components.rst

@@ -46,7 +46,7 @@ via le tableau ``$components``::
                 'authorize' => ['controller'],
                 'loginAction' => ['controller' => 'Users', 'action' => 'login']
             ]);
-            $this->loadComponent('Cookie', ['expiry' => '1 day']);
+            $this->loadComponent('Cookie', ['expires' => '1 day']);
         }
 
     }
@@ -135,8 +135,7 @@ Utiliser les Components
 Une fois que vous avez inclus quelques components dans votre controller, les
 utiliser est très simple. Chaque component que vous utilisez est enregistré
 comme propriété dans votre controller. Si vous avez chargé la
-:php:class:`Cake\\Controller\\Component\\FlashComponent` et le
-:php:class:`Cake\\Controller\\Component\\CookieComponent` dans votre controller,
+:php:class:`Cake\\Controller\\Component\\FlashComponent` dans votre controller,
 vous pouvez y accéder comme ceci::
 
     class PostsController extends AppController
@@ -145,7 +144,6 @@ vous pouvez y accéder comme ceci::
         {
             parent::initialize();
             $this->loadComponent('Flash');
-            $this->loadComponent('Cookie');
         }
 
         public function delete()

fr/controllers/components/authentication.rst

@@ -250,9 +250,7 @@ connexion pourrait ressembler à cela::
                 $this->Auth->setUser($user);
                 return $this->redirect($this->Auth->redirectUrl());
             } else {
-                $this->Flash->error(__("Nom d'utilisateur ou mot de passe incorrect"), [
-                    'key' => 'auth'
-                ]);
+                $this->Flash->error(__("Nom d'utilisateur ou mot de passe incorrect"));
             }
         }
     }

fr/controllers/components/pagination.rst

@@ -198,7 +198,14 @@ Requêtes de Paginating Multiple
 ===============================
 
 Vous pouvez paginer plusieurs models dans une unique action de controller en
-utilisant l'option ``scope``::
+utilisant l'option ``scope``, à la fois via la propriété ``$paginate`` d'un
+controller et dans l'appel à la méthode ``paginate()``::
+
+    // Paginate property
+    public $paginate = [
+        'Articles' => ['scope' => 'article'],
+        'Tags' => ['scope' => 'tag']
+    ];
 
     // Dans une action de controller
     $articles = $this->paginate($this->Articles, ['scope' => 'article']);

fr/core-libraries/collections.rst

@@ -642,7 +642,7 @@ utiliser pour comparer deux valeurs différentes dans la collection::
 Afin de spécifier la direction dans laquelle la collection doit être triée, vous
 devez fournir soit ``SORT_ASC`` soit ``SORT_DESC`` en deuxième paramètre pour
 trier respectivement par ordre croissant ou décroissant. Par défaut, les
-collections sont triées par ordre croissant::
+collections sont triées par ordre décroissant::
 
     $collection = new Collection($people);
     $sorted = $collection->sortBy('age', SORT_ASC);
@@ -1118,7 +1118,7 @@ De plus, l'évaluation lazy aide à accélérer certaines operations. Considére
 l'exemple suivant::
 
     $collection = new Collection($oneMillionItems);
-    $collection->map(function ($item) {
+    $collection = $collection->map(function ($item) {
         return $item * 2;
     });
     $itemsToShow = $collection->take(30);

fr/core-libraries/form.rst

@@ -195,9 +195,9 @@ formulaire HTML. FormHelper comprend les objets Form de la même manière que de
 entities de l'ORM::
 
     echo $this->Form->create($contact);
-    echo $this->Form->input('name');
-    echo $this->Form->input('email');
-    echo $this->Form->input('body');
+    echo $this->Form->control('name');
+    echo $this->Form->control('email');
+    echo $this->Form->control('body');
     echo $this->Form->button('Submit');
     echo $this->Form->end();
 

fr/core-libraries/hash.rst

@@ -40,6 +40,8 @@ Types d'expression
 |                                | valeur de chaîne y compris les valeurs de  |
 |                                | chaîne numérique.                          |
 +--------------------------------+--------------------------------------------+
+| ``{*}``                        | Toutes les valeurs seront *matchées*       |
++--------------------------------+--------------------------------------------+
 | ``Foo``                        | Matche les clés avec exactement la même    |
 |                                | valeur.                                    |
 +--------------------------------+--------------------------------------------+
@@ -83,7 +85,7 @@ Les Types d'Attribut Correspondants
 .. php:staticmethod:: get(array|\ArrayAccess $data, $path, $default = null)
 
     ``get()`` est une version simplifiée de ``extract()``, elle ne supporte
-    que les expressions de chemin direct. Les chemins avec ``{n}``, ``{s}``
+    que les expressions de chemin direct. Les chemins avec ``{n}``, ``{s}``, ``{*}``
     ou les matchers ne sont pas supportés. Utilisez ``get()`` quand vous
     voulez exactement une valeur sortie d'un tableau. Si un chemin correspondant
     n'est pas trouvé, la valeur par défaut sera retournée.
@@ -128,8 +130,8 @@ Les Types d'Attribut Correspondants
             ]
         ]
 
-    Vous pouvez utiliser les chemins en utilisant ``{n}`` et ``{s}`` pour
-    insérer des données dans des points multiples::
+    Vous pouvez utiliser les chemins en utilisant ``{n}``, ``{s}`` et ``{*}``
+    pour insérer des données dans des points multiples::
 
         $users = Hash::insert($users, '{n}.new', 'value');
 
@@ -171,9 +173,9 @@ Les Types d'Attribut Correspondants
             ]
         */
 
-    L'utilisation de ``{n}`` et ``{s}`` vous autorisera à retirer les valeurs
-    multiples en une fois. Vous pouvez aussi utiliser les matchers d'attribut
-    avec ``remove()``::
+    L'utilisation de ``{n}``, ``{s}`` et ``{*}`` vous autorisera à retirer les
+    valeurs multiples en une fois. Vous pouvez aussi utiliser les matchers
+    d'attribut avec ``remove()``::
 
         $data = [
             0 => ['clear' => true, 'Item' => ['id' => 1, 'title' => 'first']],

fr/development/routing.rst

@@ -712,24 +712,39 @@ Routing des Extensions de Fichier
 
 .. php:staticmethod:: extensions(string|array|null $extensions, $merge = true)
 
+
 Pour manipuler différentes extensions de fichier avec vos routes, vous pouvez
-ajouter ce qui suit dans votre fichier de config des routes::
+définir vos extensions de manière globale ou dans un *scope*. Définir des
+extensions globales peut se faire via la méthode static :php:meth:`Router::extensions()`
+
+    Router::extensions(['json', 'xml']);
+    // ...
+
+Ceci affectera **toutes** les routes qui seront connectées **après** cet appel,
+quelque soit leur *scope*.
+
+Pour restreindre les extensions à un *scope* spécifique, vous pouvez les définir
+en utilisant la méthode :php:meth:`Cake\\Routing\\RouteBuilder::extensions()`::
 
     Router::scope('/', function ($routes) {
         $routes->extensions(['json', 'xml']);
-        ...
+        // ...
     });
 
-Cela activera les extensions de nom pour toutes les routes déclarées **après**
-l'appel de cette méthode. Par défaut, les extensions que vous avez déclarées
-seront fusionnées avec la liste des extensions existantes.
+Cela activera les extensions pour toutes les routes qui seront définies dans ce
+scope **après** l'appel à ``extensions()``, tout en incluant les routes inclus
+dans les scopes imbriqués. De la même manière que la méthode :php:meth:`Router::extensions()`,
+toutes les routes connectées avant cet appel n'hériteront pas de ces extensions.
 
 .. note::
 
     Le réglage des extensions devrait être la première chose que vous devriez
     faire dans un scope, car les extensions seront appliquées uniquement aux
     routes qui sont définies **après** la déclaration des extensions.
 
+    Lorsque vous définissez des routes dans le même scope mais dans deux appels
+    différents, les extensions ne seront pas héritées d'un appel à l'autre.
+
 En utilisant des extensions, vous dites au router de supprimer toutes les
 extensions de fichiers correspondant, puis d'analyser le reste. Si vous
 souhaitez créer une URL comme ``/page/title-of-page.html`` vous devriez créer

fr/elasticsearch.rst

@@ -77,8 +77,8 @@ Nous devrons aussi créer une vue basique pour nos articles indexés::
 
     // Dans src/Template/Articles/add.ctp
     <?= $this->Form->create($article) ?>
-    <?= $this->Form->input('title') ?>
-    <?= $this->Form->input('body') ?>
+    <?= $this->Form->control('title') ?>
+    <?= $this->Form->control('body') ?>
     <?= $this->Form->button('Save') ?>
     <?= $this->Form->end() ?>
 

fr/intro/conventions.rst

@@ -158,7 +158,6 @@ essayer de dérouler
 :doc:`le tutoriel du Blog CakePHP </tutorials-and-examples/bookmarks/intro>`
 pour voir comment les choses s'articulent.
 
-
 .. meta::
     :title lang=fr: Conventions de CakePHP
     :keywords lang=fr: expérience de développement web,maintenance cauchemard,méthode index,systèmes légaux,noms de méthode,classe php,système uniforme,fichiers de config,tenets,articles,conventions,controller conventionel,bonnes pratiques,maps,visibilité,nouveaux articles,fonctionnalité,logique,cakephp,développeurs

fr/orm/behaviors/translate.rst

@@ -446,13 +446,13 @@ Vous pouvez créer des inputs de formulaire pour vos champs traduits::
     <?= $this->Form->create($article); ?>
     <fieldset>
         <legend>French</legend>
-        <?= $this->Form->input('_translations.fr.title'); ?>
-        <?= $this->Form->input('_translations.fr.body'); ?>
+        <?= $this->Form->control('_translations.fr.title'); ?>
+        <?= $this->Form->control('_translations.fr.body'); ?>
     </fieldset>
     <fieldset>
         <legend>Spanish</legend>
-        <?= $this->Form->input('_translations.es.title'); ?>
-        <?= $this->Form->input('_translations.es.body'); ?>
+        <?= $this->Form->control('_translations.es.title'); ?>
+        <?= $this->Form->control('_translations.es.body'); ?>
     </fieldset>
 
 Dans votre controller, vous pouvez marshal les données comme d'habitude, mais

fr/orm/behaviors/tree.rst

@@ -95,7 +95,7 @@ dans un select HTML par exemple, il est préférable d'utiliser le finder
     $list = $categories->find('treeList');
 
     // Dans un fichier template de CakePHP:
-    echo $this->Form->input('categories', ['options' => $list]);
+    echo $this->Form->control('categories', ['options' => $list]);
 
     // Ou vous pouvez l'afficher en texte, par exemple dans un script de CLI
     foreach ($list as $categoryName) {