Add support for modern Expo

[retyui]

Description

Fix build issue for modern expo projects (SDK 55...50)

yarn run react-native-bundle-visualizer --expo --bundle-output=./dist/ios.bundle

Issues:

• EXPO SDK 44: error Unable to resolve module ../../App from node_modules/expo/AppEntry.js:  #74
• Running bundle visualizer in Expo project using Expo Router #123

Test Plan

Was checked on CI https://github.com/callstack/react-native-bundle-visualizer/actions/runs/23272174839

3 last major versions of SDK and all templates

  expo:
    runs-on: ubuntu-latest
    strategy:
      matrix:
        expo-template: [ default, blank, blank-typescript, tabs, bare-minimum ]
        expo-sdk: [ 55, 54, 53 ]