fixing "Unable to find key" warnings to not give suggestions if the key was found

{{abc.def}} will no longer suggest abc if abc was found but does not have a def key.

#537