Add aproxy-port configuration

[weiiwang01]

What this PR does

Adds a new aproxy-port charm configuration option that allows users to customise the port number that the aproxy snap listens on. This corresponds to the listen configuration of the aproxy snap. The default value is 8443.

Why we need it

Fix: #85

Checklist

• I followed the contributing guide
• I added or updated the documentation (if applicable)
• I updated docs/changelog.md with user-relevant changes
• I used AI to assist with preparing this PR
• I added or updated tests as needed (unit and integration)
• If integration test modules are used: I updated the workflow configuration
  (e.g., in .github/workflows/integration_tests.yaml, ensure the modules list is correct)
• If this is a Grafana dashboard: I added a screenshot of the dashboard
• If this is Terraform: terraform fmt passes and tflint reports no errors
• If this is Rockcraft: I updated the version