go: Update to latest LXD deps

[roosterfish]

Use latest LXD client to prevent errors with 6/edge.
Likely related to canonical/lxd#18042.

LXD log:

2026-04-08T13:36:15Z lxd.daemon[2602]: time="2026-04-08T13:36:15Z" level=warning msg="Failure for operation" class=task description="Creating network" err="Network not defined on nodes: micro02" operation=019d6d4e-d3e1-7261-90a6-74179196acda project=default
2026-04-08T13:36:17Z lxd.daemon[2602]: time="2026-04-08T13:36:17Z" level=warning msg="Failure for operation" class=task description="Updating profile" err="Device validation failed for \"eth0\": Specified network is not fully created" operation=019d6d4e-d421-7309-aacc-2b5db5d49b9e project=default
2026-04-08T13:36:18Z lxd.daemon[2602]: time="2026-04-08T13:36:18Z" level=warning msg="Failure for operation" class=task description="Creating network" err="Network not pending on any node (use --target <node> first)" operation=019d6d4e-d3ff-7a2e-90cb-40e2962e328a project=default
2026-04-08T13:36:18Z lxd.daemon[2602]: time="2026-04-08T13:36:18Z" level=warning msg="Failure for operation" class=task description="Creating storage pool" err="Failed notifying cluster member \"micro02\" at \"10.151.114.95:8443\": Storage pool not found" operation=019d6d4e-d38a-7572-9a5c-083c044b0e10 project=
2026-04-08T13:36:22Z lxd.daemon[2602]: time="2026-04-08T13:36:22Z" level=warning msg="Failure for operation" class=task description="Creating storage pool" err="Error updating storage pool config after local create for \"remote-fs\": Storage pool not found" operation=019d6d4e-d3b8-7b5b-a9e5-c6118f27ca30 project=
2026-04-08T13:36:23Z lxd.daemon[2602]: time="2026-04-08T13:36:23Z" level=warning msg="Failure for operation" class=task description="Creating storage pool" err="Error updating storage pool config after local create for \"remote\": Storage pool not found" operation=019d6d4e-d39d-7751-898d-9860b13e4bc7 project=

microcloud init:

⨯ Error: Failed to wait for profile "default" to update: Device validation failed for "eth0": Specified network is not fully created

[tugbataluy]

Thanks, @roosterfish ❇️