enhancement: migrate to trusted publisher and pin commits for publish workflow

[MSWechsler]

edgetest version x.y.z

Description

This PR transitions the package publish workflow from Twine to trusted publisher. In addition, it pins action commit SHAs instead of tags, providing security improvements.

Type of change

• Bug fix (non-breaking change which fixes an issue)
• New feature (non-breaking change which adds functionality)
• Breaking change (fix or feature that would cause existing functionality to not work as expected)
• This change requires a documentation update

Checklist:

• I have performed a self-review of my own code
• I have commented my code, particularly in hard-to-understand areas
• I have made corresponding changes to the documentation
• My changes generate no new warnings
• I have added tests that prove my fix is effective or that my feature works
• New and existing unit tests pass locally with my changes
• New and existing integration tests pass locally with my changes
• Any dependent changes have been merged and published in downstream modules

[CLAassistant]

All committers have signed the CLA.

[MSWechsler]