Integrate cardano-tracer into docker-compose stack for running tests

* Logs are crucial for observing the behaviour of the cardano-node, but manipulating logs emitted directly by the nodes can be problematic and hit some limits of the platform
* cardano-tracer is meant for aggregating logs from multiple running logs so it seems the right tool to use
* once logs are aggregated, we can use `cardano-tracer`'s server capabilities to define properties of interest 