career-ops.org in italiano: cerchiamo revisori madrelingua

[santifer]

career-ops.org ora è disponibile in italiano: career-ops.org/it, con la home e tutta la documentazione. L'ha tradotto un'AI e l'abbiamo rivisto con l'aiuto dell'AI, ma nessun madrelingua l'ha ancora letto, ed è proprio la parte che non possiamo fare da soli. Se l'italiano è la tua lingua, il tuo aiuto ci farebbe molto piacere: dicci dove non suona italiano o dove il senso si perde. Anche una sola correzione aiuta.

Per iniziare bastano queste quattro pagine:

• Home: career-ops.org/it
• Che cos'è career-ops?: /it/docs/introduction/what-is-career-ops
• Domande frequenti: /it/docs/faq
• Configura un motore AI gratuito: /it/docs/free-ai-engine

Come proporre una modifica (non serve conoscere Next.js):

1. Rispondi in questo thread con il link della pagina e «frase attuale → proposta», con il motivo in una riga.
2. Oppure apri una pull request su career-ops-hq/career-ops-docs: ogni pagina è un file .it.mdx in content/docs/, accanto all'originale inglese.

Cosa non cambia:

• La tesi citata in inglese ("Companies use AI to filter candidates. I just gave candidates AI to choose companies.") resta in inglese.
• career-ops sempre in minuscolo; comandi, nomi di file e di prodotto non si traducono.
• I numeri del funnel sono fissi: 740 → 68 → 12 → 1.
• «Redige e compila; non invia mai. Sei tu a cliccare su Invia.» è la frase canonica del sito: il suo senso non si tocca.

Chi rivede viene ringraziato con il suo nome in questo thread e sul sito, e quando il suo primo gruppo di correzioni viene unito entra come membro pubblico dell'organizzazione career-ops-hq. L'iscrizione è in sola lettura: è un modo per dire grazie, non un accesso.

I thread delle altre lingue sono nel thread generale. Grazie di cuore!