mumps fails to build on msys2

[jgillis]

Configure fails with reports on missing files.
Configure is called with windows-style absolute path. Changing to mingw-style or relative fixes it.