rpg_system, Clarification and Correction of "Glass Cannon" Description (Speed vs. Movement)

[cosing]

Cataclysm-BN/data/mods/rpg_system/traits.json

Lines 275 to 300 in ceb93db

	{
	"type": "mutation",
	"id": "RPG_TRAIT_GLASS_CANNON",
	"name": "[Glass Cannon]",
	"points": 0,
	"description": "Immense power, fragile form. You move with tremendous speed (+20% speed) but are more vulnerable (-2 physical armor).",
	"valid": false,
	"purifiable": false,
	"player_display": true,
	"speed_modifier": 1.2,
	"armor": [ { "parts": "ALL", "physical": -2 } ]
	},
	{
	"type": "mutation",
	"id": "RPG_TRAIT_JUGGERNAUT",
	"name": "[Juggernaut]",
	"points": 0,
	"description": "An unstoppable force. You are incredibly strong (+100% carry capacity, +8 physical armor) but move very slowly (30% slower movement, 15% slower speed).",
	"valid": false,
	"purifiable": false,
	"player_display": true,
	"weight_capacity_modifier": 2.0,
	"armor": [ { "parts": "ALL", "physical": 8 } ],
	"movecost_modifier": 1.3,
	"speed_modifier": 0.85
	},

gemini translate:

Description:

I believe there is a discrepancy between the description of the "Glass Cannon" trait and its actual mechanical effect, which leads to a misleading Chinese translation.

In the current description, it states: "You move with tremendous speed (+20% speed)".

My concerns are:

1. Mechanical Understanding: In the context of the CBN engine, speed_modifier usually refers to Global Action Speed (affecting how fast one crafts, attacks, and moves), whereas "movement" specifically refers to Move Cost (walking/running). Based on the Juggernaut trait (which uses both movecost_modifier and speed_modifier), I assume "Glass Cannon" is intended to boost global action speed.
2. Linguistic Ambiguity: In English, the phrase "You move with..." often implies walking/running speed specifically. This has caused the Chinese translation to be rendered as "你以极快的速度移动" (You move/travel with great speed), which incorrectly suggests the bonus only applies to changing tiles, not combat speed.

Proposed Changes:

• If my understanding (1) is correct:
• The Chinese translation needs to be updated to reflect "Global Action Speed" (e.g., 行动速度).
• The English description should be clarified if it is deemed ambiguous. I suggest changing it to "You action with tremendous speed"

---

zh-lang version

也许因为我不擅长于英语，所以对Glass Cannon 的 description 理解的不到位，description中 'You move with tremendous speed'

为什么是move，我看到对于另外一个天赋 Juggernaut ，有movecost_modifier和speed_modifier，我猜测speed_modifier是全局的行动速度而非移动速度。回到Glass Cannon的描述，在中文中 这个 description被翻译为了 你以极快的速度移动，移动这个词语仅仅指的是_。

所以我在此讨论中需要确定的是两个问题

1. 我对Glass Cannon的描述理解为增加行动速度而非移动速度是否正确。
2. 在英文中语义是否含糊。

若1为假，那么后续没有任何更改的必要。
否则
需要更改中文描述 并且
在2为真的情况下，需要更改英文描述，我建议改为 You action with tremendous speed。