All API calls now go through _retry() which handles Atlassian 429
responses with exponential backoff + jitter. Also adds --add-labels
and --remove-labels to jira issue update, and uses api_put for
consistent error handling.