Unify Odoo stable deploy path

[cbusillo]

Summary

• remove the legacy Odoo testing-deploy service/module path and route reusable testing deploy through target replacement apply
• make target replacement apply mint stable release tuples and return release tuple IDs in operation results
• make Odoo prod promotion keep backup/promotion orchestration while delegating the actual stable deploy to target replacement apply
• carry deploy-phase override payloads through destructive restore and fail closed on missing upstream restore env

Validation

• uv run python -m unittest
• uv run python -m unittest tests.test_odoo_post_deploy tests.test_dokploy tests.test_odoo_prod_promotion tests.test_odoo_prod_promotion_run tests.test_odoo_stable_target_replacement tests.test_product_onboarding tests.test_driver_descriptors tests.test_service
• uv run --extra dev ruff check control_plane/contracts/odoo_stable_target_replacement.py control_plane/dokploy.py control_plane/drivers/registry.py control_plane/service.py control_plane/workflows/odoo_post_deploy.py control_plane/workflows/odoo_prod_promotion.py control_plane/workflows/odoo_stable_target_replacement.py tests/test_dokploy.py tests/test_odoo_post_deploy.py tests/test_odoo_prod_promotion.py tests/test_odoo_stable_target_replacement.py tests/test_product_onboarding.py tests/test_service.py
• uv run --extra dev ruff format --check control_plane/contracts/odoo_stable_target_replacement.py control_plane/dokploy.py control_plane/drivers/registry.py control_plane/service.py control_plane/workflows/odoo_post_deploy.py control_plane/workflows/odoo_prod_promotion.py control_plane/workflows/odoo_stable_target_replacement.py tests/test_dokploy.py tests/test_odoo_post_deploy.py tests/test_odoo_prod_promotion.py tests/test_odoo_stable_target_replacement.py tests/test_product_onboarding.py tests/test_service.py
• uv run --extra dev mypy control_plane/contracts/odoo_stable_target_replacement.py control_plane/dokploy.py control_plane/drivers/registry.py control_plane/service.py control_plane/workflows/odoo_post_deploy.py control_plane/workflows/odoo_prod_promotion.py control_plane/workflows/odoo_stable_target_replacement.py
• docker run --rm -v "/Users/cbusillo/.code/working/launchplane/branches/unify-odoo-stable-deploy-path:/repo" -w /repo rhysd/actionlint:1.7.12 -config-file .github/actionlint.yaml .github/workflows/reusable-odoo-testing-deploy.yml .github/workflows/odoo-target-replacement-apply.yml .github/workflows/ci.yml .github/workflows/security.yml