docs(wiki): add file-based suite guide
docs(wiki): add ExUnit evaluation guide
docs(wiki): add evaluation reporter guide
docs(wiki): add quality policy guide
docs: add task-oriented feature guides