docs(wiki): document curated catalog UI
docs(wiki): add generated case review guide
docs(wiki): add red-team dataset guide