fix(craft): Wrap upload and craft errors to raise errors

[javirln]

This patch creates a base error for the uploadAndCraft method that can be used to determine errors during the upload of and artifact.

This is needed for cases where the incoming material is detected correctly but the error happens when trying to upload it to a CAS.

A part from being added to the debug sequence is returned to the user as follows:

$ chainloop --insecure attestation add --value ./internal/attestation/crafter/materials/testdata/sbom.cyclonedx.json --debug | pbcopy
WRN API contacted in insecure mode
DBG Telemetry enabled, to disable it use DO_NOT_TRACK=1
DBG loading state state=file:///var/folders/ct/h8h0pjcd6q180cnxqhykjv3c0000gn/T/chainloop-attestation.tmp.json
DBG loaded state state=file:///var/folders/ct/h8h0pjcd6q180cnxqhykjv3c0000gn/T/chainloop-attestation.tmp.json
DBG decoding OpenVex file path=./internal/attestation/crafter/materials/testdata/sbom.cyclonedx.json
DBG failed to add material error="crafting material: invalid OpenVEX file: unexpected material type" kind=OPENVEX
DBG crafting file backend=INLINE digest=sha256:16159bb881eb4ab7eb5d8afc5350b0feeed1e31c0a268e355e74f9ccbe885e0c filename=sbom.cyclonedx.json max_size=500K path=./internal/attestation/crafter/materials/testdata/sbom.cyclonedx.json size=3.8M
DBG failed to add material error="crafting material: upload and craft error: this file is too big for the INLINE CAS backend, please contact your administrator: fileSize=3.8M, maxSize=500K" kind=SBOM_CYCLONEDX_JSON
ERR adding material: crafting material: upload and craft error: this file is too big for the INLINE CAS backend, please contact your administrator: fileSize=3.8M, maxSize=500K

Without --debug:

$ chainloop --insecure attestation add --value ./internal/attestation/crafter/materials/testdata/sbom.cyclonedx.json
WRN API contacted in insecure mode
ERR adding material: crafting material: upload and craft error: this file is too big for the INLINE CAS backend, please contact your administrator: fileSize=3.8M, maxSize=500K

Refs: #828

[javirln]

I would personally use errors.Join(ErrBaseUploadAndCraft, ...) here

[migmartri]

I think the tests need some work. Approved though, thanks!

[javirln]

Let met rework on the test cases and the default error :)

[migmartri]

LGTM!

[migmartri]

this is fine for now but whenever we add a string validation this test will not work I think. Either way, that's smth for the future :)