Wikipedia (pl): https://pl.wikipedia.org/wiki/Bożena_Chołuj
Wikipedia (de): https://de.wikipedia.org/wiki/Bożena_Chołuj

Bożena Anna Chołuj (ur. 1956) – polska germanistka specjalizująca się w historii literatury niemieckiej i polskiej, teorii literatury i zagadnieniach genderowych. Profesor Uniwersytetu Warszawskiego i Europejskiego Uniwersytetu Viadrina we Frankfurcie nad Odrą (1999-2021).

W 1979 r. ukończyła studia na Wydziale Neofilologii Uniwersytetu Warszawskiego, gdzie zatrudniono ją na stanowisku asystentki. Doktoryzowała się w 1988 r. pracą Deutsche Schriftsteller im Banne der Novemberrevolution 1918 (Bernhard Kellermann, Loin Feuchtwanger, Ernst Toller, Erich Mühsam, Franz Jung) u prof. Karola Sauerlanda, a w 1999 r. uzyskała na macierzystym wydziale stopień doktora habilitowanego nauk filologicznych w zakresie niemieckiego literaturoznawstwa rozprawą pt. Enge in deutschen Prosawerken vom Ende des 19. Jhs. bis zur Gegenwart.

W tym samym roku powołano ją na stanowisko profesora Europejskiego Uniwersytetu Viadrina we Frankfurcie nad Odrą, gdzie kierowała do 2021 r. katedrą Polsko-Niemieckich Związków Kulturowych i Literackich oraz Gender Studies, a w 2011 r. utworzyła tamże studia licencjackie z Germanistyki Międzykulturowej. Profesor Uniwersytetu Warszawskiego w Instytucie Germanistyki.

Wraz z Małgorzatą Fuszarą utworzyła na Uniwersytecie Warszawskim pierwsze w Europie Środkowej podyplomowe Studia nad Społeczną i Kulturową Tożsamością Płci Gender Studies. W 2010 r. weszła w skład Komisji Rektorskiej ds. Przeciwdziałania Dyskryminacji Uniwersytetu Warszawskiego.

Jest też wydawczynią polsko-niemieckiego rocznika translatorskiego „OderÜbersetzen“.

• Deutsche Schriftsteller im Banne der Novemberrevolution 1918. Bernhard Kellermann, Lion Feuchtwanger, Ernst Toller, Erich Mühsam, Franz Jung, Wiesbaden 1991. ISBN 978-3824440399
• Alltag als Enge in deutschen Prosawerken vom Ende des 19. Jahrhunderts bis zur Gegenwart, Warszawa 1999.
• System opieki zdrowotnej – efekty zmian w Polsce i krajach sąsiednich, Warszawa 2019. ISBN 978-8388495731

• Biuletyn Polityczny. Polska - Niemcy. Wydanie polsko-niemieckie, Instytut Polityczny Jakuba Karpińskiego, Warszawa 1997.
• Die Konstruktion des Anderen in Mitteleuropa. Diskurse, politische Strategien und soziale Praxis, Wissenschaftliche Reihe des Collegium Polonicum, t. 3, Frankfurt/Oder, Słubice, Poznań 2001.
• Europa-Studien. Eine Einführung, Wiesbaden 2006.
• Von der wissenschaftlichen Tatsache zur Wissensproduktion. Ludwik Fleck und seine Bedeutung für die Wissenschaft und Praxis, Frankfurt/M 2007.
• Grenzerfahrungen literarischer Übersetzung. Wissenschafltiche Reihe des Collegium Polonicum, t. 123, Berlin 2007.
• O kobietach po niemiecku... Badania literaturoznawcze i laboratorium doktoranckie, Warszawa 2012.
• Europa-Studien. Eine Einführung, Wiesbaden 2013.
• Od faktu naukowego do produkcji wiedzy. Ludwik Fleck i jego znaczenie dla nauki i praktyki badawczej, Warszawa 2013.
• Interkulturalität und Wissensvermittlung. Didaktischer Umgang mit Differenzen, 2017.

• Dr hab. Bożenna Anna Chołuj, [w:] archiwalna baza „Ludzie nauki” portalu Nauka Polska (OPI PIB).
• Dr hab. Bożenna Anna Chołuj, [w:] portal „Ludzie Nauki”, MNiSW / OPI PIB.

Bożena Chołuj (* 1956) ist eine polnische Germanistin und Genderforscherin.

Bożena Chołuj studierte in Warschau von 1975 bis 1979 Germanistik. Sie wurde 1980 wissenschaftliche Mitarbeiterin am Institut für Germanistik der Warschauer Universität. 1988 erlangte sie den Doktortitel mit der Arbeit: Deutsche Schriftsteller im Banne der Novemberrevolution 1918 (Bernhard Kellermann, Leon Feuchtwanger, Ernst Toller, Erich Mühsam, Franz Jung). Ihr Betreuer war Karol Sauerland.

1987 lehrte sie an der Universität Essen Literaturgeschichte.

1991 war sie Stipendiatin der Humboldt-Stiftung unter der Betreuung von Albrecht Schöne.

1999 habilitierte sie sich in Warschau mit der Arbeit Alltag als Enge in deutschen Prosawerken vom Ende des 19. Jahrhunderts bis zur Gegenwart.

Im gleichen Jahr wurde sie auf die Professur für Deutsch-Polnische Literatur und Kulturbeziehungen und Gender Studies an die Europa-Universität Viadrina in Frankfurt/Oder berufen (2021 erfolgte die Emeritierung).

Seit ihrer Habilitation lehrt sie als Professorin für Germanistik an der Warschauer Universität. 1996 gründete sie zusammen mit Małgorzata Fuszara an der Warschauer Universität die erste osteuropäische Genderstudienrichtung.

• Deutsche Schriftsteller im Banne der Novemberrevolution 1918. Bernhard Kellermann, Lion Feuchtwanger, Ernst Toller, Erich Mühsam, Franz Jung, Wiesbaden 1991.
• Alltag als Enge in deutschen Prosawerken vom Ende des 19. Jahrhunderts bis zur Gegenwart, Warszawa 1999.
• System opieki zdrowotnej – efekty zmian w Polsce i krajach sąsiednich, Warszawa 2019.

• Biuletyn Polityczny. Polska - Niemcy. Wydanie polsko-niemieckie, Instytut Polityczny Jakuba Karpiñskiego, Warszawa 1997.
• Die Konstruktion des Anderen in Mitteleuropa. Diskurse, politische Strategien und soziale Praxis, Wissenschaftliche Reihe des Collegium Polonicum, t. 3, Frankfurt/Oder, Słubice, Poznań 2001.
• Europa-Studien. Eine Einführung, Wiesbaden 2006.
• Von der wissenschaftlichen Tatsache zur Wissensproduktion. Ludwik Fleck und seine Bedeutung für die Wissenschaft und Praxis, Frankfurt/M 2007.
• Grenzerfahrungen literarischer Übersetzung. Wissenschaftliche Reihe des Collegium Polonicum, t. 123, Berlin 2007.
• O kobietach po niemiecku... Badania literaturoznawcze i laboratorium doktoranckie, Warszawa 2012.
• Europa-Studien. Eine Einführung, Wiesbaden 2013.
• Od faktu naukowego do produkcji wiedzy. Ludwik Fleck i jego znaczenie dla nauki i praktyki badawczej, Warszawa 2013.
• Interkulturalität und Wissensvermittlung. Didaktischer Umgang mit Differenzen, 2017.

• Literatur von und über Bożena Chołuj im Katalog der Deutschen Nationalbibliothek
• Prof. Dr. Bożena Chołuj verabschiedet sich in den Ruhestand – Europa-Universität Viadrina Frankfurt (Oder)