Help translate Traefik Manager: v1.15.0 ships translations

[chr0nzz]

Traefik Manager's interface is being translated, and v1.15.0 will be the first release to ship in more than English. The whole interface is ready for it: 3,334 strings, covering every page, dialog, tooltip, toast and server message.

Translation happens on Weblate: https://hosted.weblate.org/projects/traefik-manager/

Open now: German, French, Spanish, Chinese (Simplified) and Russian. Any other language is added on request, just ask in tm-locale and I'll create it. Nothing is translated yet, so every language starts from zero.

What I'm asking for

• Translators. No account is needed to read the strings, only to write them. Nothing you save goes live on its own; Weblate opens a pull request here and I merge it.
• One reviewer per language. This one matters more than volume. A language is only enabled in a release once someone has agreed to check what everyone else writes. Until then it stays open for translation but doesn't ship.

Why a reviewer, and not just "more translations"

Traefik Manager deletes routers and rewrites live proxy configuration. A button that says the wrong thing isn't a typo, it's a user losing their routes. So accuracy comes before fluency and before speed, and the checks are strict: a translation that adds markup, links, quotes or control characters, or that changes a placeholder like {name} or %(name)s, is rejected automatically. Every translation is also escaped when the page renders it, so text from a catalogue can never become markup.

Before you start

• Handbook: how a string gets from English to a release
• Glossary: product terms with one agreed translation each
• Do not translate: literals that stay English
• Language reviewers: the role, and how to take it

Questions about translation and language requests belong in tm-locale. Bugs in the app stay on this tracker. If the English itself is unclear or wrong, say so, that's a source bug and worth fixing for everyone.