Fix header search on small screens

[Snugug]

Describe the bug

On small screens, the header search doesn't have enough room to expand and causes awkward overflow

Reproduction

Open on a small screen, tap the search icon, see layout break

Browser context

iOS Safari 17.5

System Info

No response

Validations

• Follow our Code of Conduct
• Read the Contributing Guidelines.
• Check that there isn't already an issue that reports the same bug to avoid creating a duplicate.
• Make sure this is a ChromeOS.dev (the ChromeOS documentation and news site) issue and not a general ChromeOS issue. If you're looking to report a bug for ChromeOS, please report a ChromeOS problem or send feedback instead.
• Check that this is a concrete bug. For Q&A, either ask in the Chromebook Help Community or join the #chromeos or #chromeos-forum channels in the Google Developer Community Discord.
• You've included either your browser context or system info, depending on what type of bug you're filing.