Translated strings not being inserted into links in bulleted list items

[chrispcampbell]

In some (but not all?) cases, translated strings are not being correctly inserted when the string is inside a link inside a bulleted list item. Here's an example from the Norwegian translation of the En-ROADS User Guide:

Here's the raw Markdown source as compiled by docs-builder:

Dette er en enkel måte til å forstå strukturen i En-ROADS. Hvis du vil ha en mer detaljert forklaring av strukturen, kan du se videoene nedenfor fra vårt gratis [En-ROADS-opplæringskurs](https://learn.climateinteractive.org/) eller utforske [En-ROADS Technical Reference](https://www.climateinteractive.org/en-roads-technical-reference).

## <a name="structure__videos"></a>Videoer<a class="heading-link" href="#structure__videos">&#128279;</a>


- [<!-- def:structure -->En-ROADS Model Structure (with Professor John Sterman, MIT)](https://youtu.be/djLbVnuWuw8)
- [<!-- def:use_research -->How we use research and data in En-ROADS](https://youtu.be/cnxjWE8YhZU)
- [<!-- def:comparison_part_1 -->Comparison to data and others’ scenarios (Part 1)](https://youtu.be/TQ5PE-GSN_8)
- [<!-- def:comparison_part_2 -->Comparison to data and others’ scenarios (Part 2)](https://youtu.be/bq-4DOasH-k)
- [<!-- def:transparency -->Transparency, model updates, & extreme conditions testing](https://youtu.be/BmHX6L5tbFU)
- [<!-- def:relevance_to_policymakers -->Relevance to policymakers](https://youtu.be/73dmySpOcyg)
- [<!-- def:top_critiques -->Our top critiques of En-ROADS (with Professor John Sterman, MIT)](https://youtu.be/OAs-ulyzDQ0)
- [<!-- def:software_mechanics -->En-ROADS software mechanics](https://youtu.be/y1iupDeoLwQ)

[chrispcampbell]

Here's the example from above after the fix: