Credentials - Updates order of precedence for argocd values

Changes order of precedence to allow argocd secret values to be used instead of pod name when both values are present. The argocd-access secret should be used going forward but the pod name logic will remain for a period of time for backwards compatibility