[Workers] Add diagnostics_channel_has_subscribers_getter compat flag

[prydt]

Documents the new compat flag that makes Channel.hasSubscribers and TracingChannel.hasSubscribers boolean getter properties on the node:diagnostics_channel module, matching Node.js.

Summary

Documentation for compat flag for cloudflare/workerd#6601

Screenshots (optional)

Documentation checklist

• Is there a changelog entry (guidelines)? If you don't add one for something awesome and new (however small) — how will our customers find out? Changelogs are automatically posted to RSS feeds, the Discord, and X.
• The change adheres to the documentation style guide.
• If a larger change - such as adding a new page- an issue has been opened in relation to any incorrect or out of date information that this PR fixes.
• Files which have changed name or location have been allocated redirects.