Update script doesn't exit on errors

`update_requirements` in the update script is called in a subshell, so if it errors out we don't notice, and proceed as if everything went fine. Error trapping should be improved to catch these cases. This is one of the causes of https://github.com/cloudnative-pg/postgres-containers/issues/169.