fix(plugins): rework expression evaluation to work with mirrors

[IvoGoman]

Description

There was an issue with templating the Helm Chart for a Plugin that uses Expressions. This change adds a new function helm.TemplateHelmChartFromPluginOptionValues that allows templating from PluginOptions that have the Expressions already resolved. This way the expressions do not need to be resolved using the existing template functions

What type of PR is this? (check all applicable)

• 🍕 Feature
• 🐛 Bug Fix
• 📝 Documentation Update
• 🎨 Style
• 🧑‍💻 Code Refactor
• 🔥 Performance Improvements
• ✅ Test
• 🤖 Build
• 🔁 CI
• 📦 Chore (Release)
• ⏩ Revert

Related Tickets & Documents

Added tests?

• 👍 yes
• 🙅 no, because they aren't needed
• 🙋 no, because I need help
• Separate ticket for tests # (issue/pr)

Please describe the tests that you ran to verify your changes. Provide instructions so we can reproduce. Please also list any relevant details for your test configuration

Added to documentation?

• 📜 README.md
• 🤝 Documentation pages updated
• 🙅 no documentation needed
• (if applicable) generated OpenAPI docs for CRD changes

Checklist

• My code follows the style guidelines of this project
• I have performed a self-review of my code
• I have commented my code, particularly in hard-to-understand areas
• My changes generate no new warnings
• New and existing unit tests pass locally with my changes