[Task](ui): Update core UI dependencies (Storybook, Floating UI, Focus Trap React, Headless UI)

[mark-karnaukh-extern-sap]

Description:

Update the following dependencies to their latest stable versions to maintain security, performance, and compatibility with the current React ecosystem:

• Storybook - component development and documentation tool
• Floating UI - positioning library for tooltips, popovers, and dropdowns
• Focus Trap React - accessibility library for focus management
• Headless UI - unstyled, accessible UI components

Acceptance Criteria:

• All specified packages are updated to their latest stable versions
• Storybook builds successfully without errors or warnings
• All UI components continue to render and function correctly
• Focus management and accessibility features work as expected
• No breaking changes are introduced
• All existing unit and integration tests pass
• Documentation is updated if any API changes are present

Technical Notes:

• Review changelog for each package to identify potential breaking changes
• Test focus trap functionality in modals and form components
• Verify floating UI positioning works correctly across different viewport sizes
• Ensure Headless UI components maintain proper accessibility attributes

Definition of Done:

• Dependencies are updated and committed
• All tests pass in CI/CD pipeline
• Manual testing of affected components completed
• Code review approved
• Changes deployed to staging environment successfully