Migrate to setuptools version 60+, replacing `setup.py` by adding `pyproject.toml` and `setup.cfg` file.