process: document how developers should signal a previous release note is no longer valid

Sometimes during development, we have the need to invalidate a previous release note. We should make sure developers know the best way to do this so that it is easy for the docs team.

Jira issue: DOC-14697