On remote servers that mount the /srv/coco/data/ directory from the master node, users cannot create files or directories – a permissions denied error is raised.
Since it's working locally on the master node, the problem has to be with sshfs (doesn't work on the node itself as well).
sshfs parameters are as always, so no idea why it stopped working.