fix(workflow/publish): resolve issues in paths-filter output and codemod publish error in workflow handling

[amirabbas-gh]

📚 Description

This PR fixes two critical issues in the publish workflow:

1. Bug in paths-filter job output: The paths-filter job was not providing the correct output, which caused downstream steps to fail.
2. Error handling in Codemod Publish: When the codemod publish step encountered an error, it was not handled properly, leading to the workflow's failure.

These fixes improve the robustness and reliability of the publish workflow.

🧪 Test Plan

1. Triggered the publish workflow with multiple scenarios:
   • Successful paths-filter output.
   • Failure in the codemod publish step.
2. Verified that the workflow completes as expected in both cases:
   • Proper outputs are passed between jobs.
   • Errors in the codemod publish step are handled gracefully.