Update coder/coder dependency from v2.10.1

The go.mod references an outdated `coder/coder` v2.10.1, which causes issues for users trying to build their own images due to security policies.

https://github.com/coder/coder-logstream-kube/blob/2e92dd4f7a5770c44d03ca2ca7384267f4f46032/go.mod#L11

Update to a recent version to resolve these security policy conflicts.

---

Created on behalf of @kacpersaw