Create an initial Scale testing documentation

[ibetitsmike]

Update to the docs currently available at:
https://coder.com/docs/admin/infrastructure/scale-testing

Docs should be marked with: "THIS AREA UNDER ACTIVE DEVELOPMENT"

Documenting the methodology (used load, architecture of the cluster used for tests, numbers, etc.)