Improve left sidebar UX

[blinkagent]

Summary

The workspace rename feature in the left sidebar needs UX improvements to make it more discoverable and intuitive.

Proposed Improvements

1. Consistent hover delay
2. Display PR link
3. Add hamburger menu with option to rename chat title