Investigate 302 connecting to workspace that is stopped

[code-asher]

The plugin starts a workspace (if needed) and waits until the workspace is ready before connecting, which makes me wonder:

• Is it not following redirects?
• If not, should it?
• Or is there just a bug in this start and wait logic?
• Why does this error not display the request details? I thought we added that.

[Kira-Pilot]

https://codercom.slack.com/archives/C0530DKPE58/p1715297648070599
Closing for now as hopefully this is resolved.