German translation of app.properties' texts

locales/de/app.properties

@@ -1,43 +1,43 @@
 about-firetext  =  Über Firetext
 alignment  =  Ausrichtung
-allow-sdcard  =  Bitte erlaube Firetext, auf deine SD-Karte zugreifen zu dürfen
+allow-sdcard  =  Bitte erlaube Firetext den Zugriff auf Deine SD-Karte.
 always-off  =  Immer aus
 always-on  =  Immer an
 auto  =  Auto
 bold  =  Fett
 cancel  =  Abbrechen
 center  =  Zentriert
-clear  =  Klären
-clear-recents.innerHTML  =  Liste der letzten geöffneten klären
-click-compose-icon-to-create  =  Klicke auf das Erstellen-Icon um ein neues Dokument zu kreieren.
+clear  =  Löschen
+clear-recents.innerHTML  =  Liste der zuletzt geöffneten Dateien löschen
+click-compose-icon-to-create  =  Klicke auf das Icon <Erstellen> für ein neues Dokument.
 close-document  =  Dokument schließen
 cloud  =  Wolke
 contains-special-characters  =  Sonderzeichen sind nicht erlaubt. Bitte korrigieren.
-content-not-defined  =  Der Inhalt wurde nicht definiert
-could-not-initialize-filesystem  =  Fehler: konnte nicht Dateisystem initialisieren
+content-not-defined  =  Inhalt nicht definiert
+could-not-initialize-filesystem  =  Fehler: konnte Dateisystem nicht initialisieren.
 create-document  =  Dokument erstellen
 create  =  Erstellen
-credits  =  Firetext Credits
-delete-selected  =  Ausgewählten löschen
-delete-unsuccessful  =  Löschen von Dateien nicht erfolgreich. \nFehlerdetails:\n
+credits  =  Firetext Danksagung
+delete-selected  =  Ausgewählte löschen
+delete-unsuccessful  =  Löschen nicht erfolgreich. \nFehlerdetails:\n
 deselect-all  =  Auswahl aufheben
 design  =  Design
-document-actions  =  Dokument Aktionen
-documents-device  =  Dokumente auf diesem Geräte
-documents-dropbox  =  Dokumente auf Dropbox
-done  =  Erledig
-dropbox-full  =  Ihr Dropbox ist voll. Aktualisieren wird nicht helfen.
-edit-docs  =  Docs bearbeiten
-edit-with-zen-mode.innerHTML  =  Editieren mit Zen Mode
-editing  =  Editieren
+document-actions  =  Dokumente Aktionen
+documents-device  =  Dokumente auf diesem Gerät
+documents-dropbox  =  Dokumente in der Dropbox
+done  =  Erledigt
+dropbox-full  =  Deine Dropbox ist voll. Aktualisieren wird nicht helfen.
+edit-docs  =  Dokumente bearbeiten
+edit-with-zen-mode.innerHTML  =  Bearbeiten mit ZenMode
+editing  =  Bearbeiten
 elements  =  Elemente
-enable-autosave.innerHTML  =  automatisches Speichern aktivieren
-enable-file-previews.innerHTML  =  Datei-Vorschau aktivieren
-enable-night-mode.innerHTML  =  Nacht-Modus aktivieren
-enter-name  =  Bitte einen Namen für die Datei eingeben.
-file-creation-fail  =  File konnte nicht erstellt werden. \n\nFehler Details:\n
-file-exists  =  Diese Datei ist bereits vorhanden, bitte wählen Sie einen anderen Namen.
-firetext-support  =  Firetext Hilfe
+enable-autosave.innerHTML  =  Automatisches Speichern aktivieren
+enable-file-previews.innerHTML  =  Dateivorschau aktivieren
+enable-night-mode.innerHTML  =  Nachtansicht aktivieren
+enter-name  =  Bitte gib einen Namen für die Datei ein.
+file-creation-fail  =  Datei konnte nicht erstellt werden. \n\nFehlerdetails:\n
+file-exists  =  Dieser Dateiname ist bereits vorhanden, bitte wähle einen anderen Namen.
+firetext-support  =  Firetext-Hilfe
 formatting  =  Formatierung
 help  =  Hilfe
 horizontal-rule  =  Horizontales Lineal
@@ -47,58 +47,58 @@ insert-link  =  Link einfügen
 insert-table  =  Tabelle einfügen
 internal-storage  =  Interner Speicher
 image  =  Bild
-image-location  =  Bild Ablageort
-invalid-location  =  Datei konnte nicht erstellt werden. Bitte wählen Sie eine gültige Position.
-italic  =  Kursiv
+image-location  =  Bild Speicherort
+invalid-location  =  Datei konnte nicht erstellt werden. Bitte wähle einen gültigen Speicherort.
+italic  =  kursiv
 justified  =  gerechtfertigt
-language.innerHTML  =  Sprache der Schnittstelle
+language.innerHTML  =  Sprache
 left  =  Links
 link  =  Link
 list  =  Liste
-load-last-file.innerHTML  =  Beim Aufstarten letzte Datei laden
-load-unsuccessful  =  Laden war nicht erfolgreich.\n\nFehler Details:\n
-menu  =  Menu
-network-error  =  Netzwerk ist nicht verfügbar.\n\nBitte Verbindung überprüfen und nochmals versuchen.
+load-last-file.innerHTML  =  Beim Programmstart zuletzt geöffnete Datei laden
+load-unsuccessful  =  Laden fehlgeschlagen.\n\nFehlerdetails:\n
+menu  =  Menü
+network-error  =  Das Netzwerk ist nicht verfügbar.\n\nBitte überprüfe die Verbindung und versuche es nochmals.
 no  =  Nein
-no-dropbox-documents-found  =  Keine Dropbox Dokumente gefunden
+no-dropbox-documents-found  =  Keine Dokumente in der Dropbox gefunden.
 no-documents-found  =  Keine Dokumente gefunden
 no-files-selected  =  Keine Dateien ausgewählt
 no-recent-documents  =  Keine zuletzt geöffneten Dokumente
-no-storage-method  =  Sie haben noch keine Speichermethode eingestellt
-not-signed-in  =  Sie sind nicht angemeldet
+no-storage-method  =  Du hast noch keinen Speicherort angegeben.
+not-signed-in  =  Du bist nicht angemeldet.
 number-of-columns.placeholder  =  Anzahl Spalten
 number-of-rows.placeholder  =  Anzahl Zeilen
 numbered-list  =  nummerierte Liste
 okay  =  OK
 open-document  =  Dokument öffnen
 other  =  andere
-path-not-defined  =  Der Pfad wurde nicht definiert
+path-not-defined  =  Der Pfad wurde nicht definiert.
 privacy  =  Privatsphäre
-rate-firetext  =  Rate Firetext
+rate-firetext  =  Bewerte Firetext
 raw  =  Roh
-recent-documents  =  Zuletzt geöffneten Dokumente
-recents-eliminated  =  Ihre zuletzt geöffneten Dokumenteliste wurde erfolgreich beseitigt
+recent-documents  =  Zuletzt geöffnete Dokumente
+recents-eliminated  =  Die Liste der zuletzt geöffneten Dokumente wurde erfolgreich geleert.
 right  =  Rechts
-save-changes-question  =  Willst du deine Änderungen speichern?
+save-changes-question  =  Willst Du die Änderungen speichern?
 save-document  =  Dokument speichern
-save-unsuccessful  =  Speichern war nicht erfolgreich.\n\nFehler Details:\n
-select-all  =  alle auswählen
-select-language  =  Wähle deine Sprache
-send-error-stats.innerHTML  =  Sende Fehler-Statistik
+save-unsuccessful  =  Speichern nicht erfolgreich.\n\nFehlerdetails:\n
+select-all  =  Alles auswählen
+select-language  =  Wähle Deine Sprache
+send-error-stats.innerHTML  =  Sende Fehlerstatistik
 settings  =  Einstellungen
-shared-sdcard  =  Die SD-Karte auf dem Gerät ist freigegeben, und somit nicht nicht Verfügbar. Deaktivieren Sie USB-Massenspeicher in Ihren Einstellungen.
+shared-sdcard  =  Die SD-Karte auf dem Gerät ist in Benutzung und daher nicht verfügbar. Deaktiviere den USB-Massenspeicher in den Einstellungen.
 strikethrough  =  durchgestrichen
 successfully-saved  =  Erfolgreich gespeichert
 table  =  Tabelle
-the-web  =  Das Web
+the-web  =  Das Internet
 tools  =  Werkzeuge
-unable-to-get-sdcard  =  Der benutzte Speicher konnte nicht von der SD-Card abgerufen werden.
+unable-to-get-sdcard  =  Der gewünschte Inhalt konnte nicht von der SD-Karte abgerufen werden.
 underline  =  Unterstreichen
 unknown-error  =  Unbekannter Fehler
 use-dropbox.innerHTML  =  Dropbox benutzen
-valid-integer-value  =  Bitte einen gültigen Wert eingeben (wie 2 oder 5)
+valid-integer-value  =  Bitte gib einen gültigen Wert ein (z.B. 2)
 visual  =  visuell
-want-to-delete-singular  =  Willst du dieses File löschen?
-want-to-delete-plural  =  Willst du diese Files löschen?
-warning-unsupported-technology  =  Achtung: Ihr Browser unterstützt keine der wichtigen Technologies die Firetext benutz . Bitte laden Sie Firefox von https://mozilla.org/firefox.
+want-to-delete-singular  =  Willst Du diese Datei wirklich löschen?
+want-to-delete-plural  =  Willst Du diese Dateien wirklich löschen?
+warning-unsupported-technology  =  Achtung: Dein Browser unterstützt keine der von Firetext benutzten Technologien. Bitte lade die aktuelle Version des Firefox-Browsers über https://mozilla.com/firefox herunter
 yes  =  Ja