Skip to content

translate into Chinese 1.3.0beta #139

New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Merged
codinguser merged 2 commits into from
Feb 8, 2014
Merged

translate into Chinese 1.3.0beta #139

Changes from all commits
Commits
Show all changes
2 commits
Select commit Hold shift + click to select a range
98e2674
Merge pull request #2 from codinguser/develop
lxbzmy Feb 7, 2014
2f9bfb0
同步汉化。
lxbzmy Feb 7, 2014
File filter

Filter by extension

Filter by extension
Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
77 changes: 37 additions & 40 deletions app/res/values-zh/strings.xml
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -49,7 +49,7 @@
<string name="title_selected">%1$d 已删除</string>
<string name="label_transactions_total">合计：</string>
<string name="label_export_destination">导出到</string>
<string name="title_export_dialog">Export Transactions</string>
<string name="title_export_dialog">导出交易资料</string>
<string name="option_export_all_transactions">导出所有交易</string>
<string name="hint_export_choice">默认情况下，自上次导出后新增的交易才会被导出。选择此项后所有的交易都会被导出。</string>
<string name="error_exporting">导出OFX发生错误</string>
Expand Down Expand Up @@ -265,18 +265,18 @@
<item>所有者权益</item>
<item>负债</item>
</string-array>
<string name="error_no_accounts">GnuCash文件里没有科目信息.\n使用小部件前需要添加科目</string>
<string name="error_no_accounts">GnuCash里还没有科目信息。\n使用小部件前需要添加科目</string>
<string name="title_build_version">版本号</string>
<string name="title_license">许可</string>
<string name="summary_licence_details">Apache License v2.0。点击查看明细</string>
<string name="title_license">授权许可</string>
<string name="summary_licence_details">Apache License v2.0，点击查看明细（将打开网页）。</string>
<string name="title_general_prefs">常规</string>
<string name="label_widget_configuration">选择科目</string>
<string name="toast_no_transactions_to_export">没有需要导出的交易</string>
<string name="title_about_gnucash">关于GnuCash</string>
<string name="summary_about_gnucash">Gnucash for android是一个移动版的财务管理软件。提供灵活的跟踪开支的功能，可以导出OFX格式（开放金融交易格式）数据，并导入到桌面版的 GnuCash中。</string>
<string name="title_about">关于</string>
<string name="toast_error_exporting">无法写OFX文件:\n</string>
<string name="toast_ofx_exported_to">OFX文件保存在了:\n</string>
<string name="toast_ofx_exported_to">OFX文件保存到：\n</string>
<string name="title_export_email">GnuCash OFX 导出</string>
<string name="description_export_email">GnuCash OFX Export from </string>
<string name="header_transaction_settings">交易</string>
Expand Down Expand Up @@ -306,14 +306,14 @@
<string name="summary_xml_ofx_header">当导出数据到GnuCash桌面版以外的程序时需要开启这个选项。</string>
<string name="title_whats_new">新功能</string>
<string name="whats_new">
- Mark favorite accounts and quickly access them\n
- Display different tabs for recent, favorite and all accounts\n
- Add, view and delete recurring transactions (daily, weekly, monthly)\n
- Mark accounts as placeholder accounts (cannot contain transactions)\n
- Set a default transfer account for each account\n
- Color code accounts and themed account views\n
- Create default GnuCash account structure from within app\n
- Numerous bug fixes and improvements\n
- 给科目加星标！\n
- 使用标签访问科目\n
- 计划的交易（日、月、年）\n
- 科目占位符\n
- 设置默认的转账科目\n
- 科目的颜色\n
- 内置了常见科目结构\n
- 修复一些小错误\n
</string>
<string name="label_dismiss">知道了</string>
<string name="toast_transanction_amount_required">输入金额才能保存交易</string>
Expand All @@ -336,21 +336,21 @@
<string name="toast_all_transactions_deleted">所有交易都已删除</string>
<string name="title_progress_importing_accounts">导入科目</string>
<string name="toast_tap_again_to_confirm_delete">点击再次确认，所有条目都将删除。</string>
<string name="section_header_transactions">Transactions</string>
<string name="section_header_subaccounts">Sub-Accounts</string>
<string name="menu_search_accounts">Search</string>
<string name="title_default_export_format">Default Export Format</string>
<string name="summary_default_export_format">File format to use by default when exporting transactions</string>
<string name="menu_export_transactions">Export transactions…</string>
<string name="label_recurring_transaction">Recurrence</string>
<string name="section_header_transactions">交易</string>
<string name="section_header_subaccounts">子科目</string>
<string name="menu_search_accounts">搜索</string>
<string name="title_default_export_format">默认的导出格式</string>
<string name="summary_default_export_format">导出交易信息时使用的文件格式。</string>
<string name="menu_export_transactions">导出交易…</string>
<string name="label_recurring_transaction">重复</string>
<!-- This should be the same name used by GnuCash desktop for imbalance accounts -->
<string name="imbalance_account_name">Imbalance</string>
<string name="title_progress_exporting_transactions">Exporting transactions</string>
<string name="label_no_recurring_transactions">No recurring transactions to display.</string>
<string name="toast_recurring_transaction_deleted">Successfully deleted recurring transaction</string>
<string name="label_placeholder_account">Placeholder account</string>
<string name="label_default_transfer_account">Default Transfer Account</string>
<string name="label_account_color_and_type">Account Color &amp; Type</string>
<string name="imbalance_account_name">不平衡的</string>
<string name="title_progress_exporting_transactions">正在导出交易信息</string>
<string name="label_no_recurring_transactions">没有要显示的计划交易</string>
<string name="toast_recurring_transaction_deleted">计划交易已删除</string>
<string name="label_placeholder_account">占位符</string>
<string name="label_default_transfer_account">默认的转账帐户</string>
<string name="label_account_color_and_type">科目颜色和类型</string>
<plurals name="label_sub_accounts">
<item quantity="one">%d 子科目</item>
<item quantity="other">%d 子科目</item>
Expand All @@ -375,19 +375,16 @@
<item>OFX</item>
</string-array>
<!-- Default title for color picker dialog [CHAR LIMIT=30] -->
<string name="color_picker_default_title">Select a Color</string>
<string name="label_delete_sub_accounts">Delete sub-accounts</string>
<string name="title_recent_accounts">Recent</string>
<string name="title_favorite_accounts">Favorites</string>
<string name="title_all_accounts">All</string>
<string name="summary_create_default_accounts">Creates default GnuCash commonly-used account structure</string>
<string name="title_create_default_accounts">Create default accounts</string>
<string name="message_confirm_create_default_accounts_setting">New accounts will be created in addition to the existing
account structure.\n\nIf you wish to replace currently existing accounts, delete them first before proceeding!
<string name="color_picker_default_title">选择一种颜色</string>
<string name="label_delete_sub_accounts">删除子科目</string>
<string name="title_recent_accounts">最近的</string>
<string name="title_favorite_accounts">已加星标</string>
<string name="title_all_accounts">所有</string>
<string name="summary_create_default_accounts">创建通用的科目结构</string>
<string name="title_create_default_accounts">创建默认科目</string>
<string name="message_confirm_create_default_accounts_setting">准备创建新的科目结构，这不会覆盖现有的科目，如果你想创建全新的科目结构请先删除旧的科目。
</string>
<string name="menu_item_recurring_transactions">Recurring Transactions</string>
<string name="message_confirm_create_default_accounts_first_run">Welcome to GnuCash Android! \nYou can either create
a hierarchy of commonly-used accounts, or import your own GnuCash account structure. \n\nBoth options are also
available in app Settings so you can decide later.
<string name="menu_item_recurring_transactions">计划的交易</string>
<string name="message_confirm_create_default_accounts_first_run">欢迎使用GnuCash Android！ \n你可以选择：1）创建常用的科目结构，2）导入自定义的科目结构。\或者稍后再决定，两种选择也能在设置中找到。
</string>
</resources>