The hard pin on libsqlite3-sys caused link conflicts when downstream
projects depend on both cloacina and another crate using a different
libsqlite3-sys version, since Cargo only allows one crate with a given
`links` value per build.

Bump version to 0.3.1.