docs: remove em dashes from wiki pages
Add IRCX wiki: Home, Configuration, Interactive Behaviours, Auth & SASL, Troubleshooting